1
00:00:06,717 --> 00:00:07,717
{\an8}<i>És ara o mai.</i>

2
00:00:11,639 --> 00:00:12,723
Drake Palma!

3
00:00:13,891 --> 00:00:15,601
Ara ets el meu xicot!

4
00:00:17,427 --> 00:00:18,178
Sóc l'Alys.

5
00:00:18,179 --> 00:00:21,139
Alys Zyril Perez, aviat serà Palma!

6
00:00:21,431 --> 00:00:22,431
hola!

7
00:00:22,946 --> 00:00:24,114
Ets la meva xicota.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,258
Actuar com un.

9
00:00:33,913 --> 00:00:35,331
Aquelles noies estan molestes.

10
00:00:36,877 --> 00:00:38,545
Què passa amb mi? No estic molest?

11
00:00:39,546 --> 00:00:40,547
Estàs molest.

12
00:00:42,717 --> 00:00:43,718
I això està bé.

13
00:00:45,977 --> 00:00:47,896
Somiar endavant. Ets lleig.

14
00:00:49,231 --> 00:00:50,440
No ets guapo.

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
Ho sé.

16
00:00:52,217 --> 00:00:53,257
No vull ser guapo.

17
00:00:54,678 --> 00:00:55,721
Només vull ser estimat.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,483
Per tu, potser.

19
00:01:03,705 --> 00:01:04,705
Tss.

20
00:01:05,707 --> 00:01:06,792
Cervell d'ocell.

21
00:01:08,710 --> 00:01:09,920
Ets massa!

22
00:01:09,925 --> 00:01:10,925
Noob!

23
00:01:12,272 --> 00:01:13,272
El meu noob!

24
00:01:14,901 --> 00:01:16,152
Sóc territorial.

25
00:01:21,408 --> 00:01:23,118
Sóc territorial.

26
00:01:27,080 --> 00:01:28,290
Sóc territorial.

27
00:01:31,645 --> 00:01:33,325
M'has dit que ja no t'agrada.

28
00:01:33,745 --> 00:01:34,905
Així que estic intentant oblidar-te.

29
00:01:35,268 --> 00:01:37,270
Però per què ho fas tan maleït impossible?

30
00:01:37,958 --> 00:01:38,375
jo no -

31
00:01:38,375 --> 00:01:39,375
Calla!

32
00:01:44,863 --> 00:01:46,223
- Seulement us. - Seulement us.

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
T'estimo, Alys Zyril Perez.

34
00:01:51,543 --> 00:01:56,006
Jo també t'estimo molt, Drake Sebastian Palma.

35
00:03:02,105 --> 00:03:04,524
Sí. Acabo d'aterrar, Silly.

36
00:03:05,164 --> 00:03:06,415
Com estàs?

37
00:03:06,417 --> 00:03:08,445
T'ho vaig dir, estic bé.

38
00:03:08,984 --> 00:03:10,068
Estarà bé.

39
00:03:10,610 --> 00:03:11,820
No et preocupis per mi.

40
00:03:13,864 --> 00:03:15,282
On ets, de totes maneres?

41
00:03:15,290 --> 00:03:16,703
<i>Estic a punt de sortir.</i>

42
00:03:16,710 --> 00:03:18,190
Però encara no torno a casa.

43
00:03:18,197 --> 00:03:20,582
Perquè necessito passar per la botiga per conèixer un client.

44
00:03:20,996 --> 00:03:22,372
Estàs fent un gran pas, Zy.

45
00:03:23,290 --> 00:03:24,628
I sé que estaràs bé.

46
00:03:25,425 --> 00:03:26,425
Sempre ho ets.

47
00:03:27,711 --> 00:03:29,713
Gràcies. Llavors, cap a on vas ara?

48
00:03:30,065 --> 00:03:31,775
Estic a punt de sortir de l'aeroport.

49
00:03:33,197 --> 00:03:34,197
Estic aquí.

50
00:03:34,596 --> 00:03:36,473
Afanya't, he estat esperant des d'abans.

51
00:03:37,557 --> 00:03:39,225
Gairebé hi sóc.

52
00:03:40,185 --> 00:03:41,811
Estic molt emocionat de veure't.

53
00:03:43,534 --> 00:03:44,702
Jo també.

54
00:04:03,930 --> 00:04:05,139
Alys Zyril Pérez?

55
00:04:05,852 --> 00:04:06,686
Sí?

56
00:04:06,690 --> 00:04:08,233
Crec que és el jetlag.

57
00:04:08,380 --> 00:04:10,257
Ho podem fer més tard un cop estiguis completament despert.

58
00:04:10,484 --> 00:04:12,234
No, està bé. estic bé.

59
00:04:12,235 --> 00:04:13,235
Bé.

60
00:04:13,886 --> 00:04:16,430
Per tant, aquesta serà la teva habitació.

61
00:04:18,515 --> 00:04:20,434
Oh, Kei no hi és.

62
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
Uhm... qui és Kei?

63
00:04:23,761 --> 00:04:26,082
Oh, els teus pares ho van demanar expressament per tu

64
00:04:26,106 --> 00:04:28,442
ser companys d'habitació amb el nen més intel·ligent d'aquest edifici.

65
00:04:28,448 --> 00:04:30,601
<i>Més, la mare és tan dolenta.</i>

66
00:04:31,278 --> 00:04:34,156
<i>Però suposo que això també està bé.</i>

67
00:04:34,683 --> 00:04:37,894
<i>Però almenys algú</i> <i>m'ajudarà amb les meves tasques.</i>

68
00:04:39,062 --> 00:04:40,355
Uhm, de totes maneres...

69
00:04:40,564 --> 00:04:42,899
Aquesta és la llista dels teus llibres i la teva agenda.

70
00:04:43,916 --> 00:04:47,587
<i>Acabo d'arribar a Nova York i</i> <i>Em rep un horari immediatament?!</i>

71
00:04:48,163 --> 00:04:50,850
<i>I la publicitat sembla difícil.</i>

72
00:04:50,874 --> 00:04:52,945
<i>Per què vas triar això, mare?</i>

73
00:04:52,969 --> 00:04:55,221
<i>Crec que estic a punt de morir.</i>

74
00:04:56,297 --> 00:04:57,882
I aquí teniu les vostres claus.

75
00:04:58,675 --> 00:05:01,843
Totes les teves coses ja són aquí, així que suposo que et deixaré a tu.

76
00:05:01,844 --> 00:05:02,679
Molta sort!

77
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Gràcies, senyora Rachel.

78
00:05:04,077 --> 00:05:05,078
Ens veiem al voltant!

79
00:05:15,780 --> 00:05:17,449
Només som nosaltres dos aquí.

80
00:05:20,692 --> 00:05:23,069
Aquest Kei és una bona persona?

81
00:05:25,921 --> 00:05:29,716
St. Collete, no vull un company de pis horrible.

82
00:05:30,821 --> 00:05:32,823
Espero que la Kei sigui una bona noia.

83
00:05:34,001 --> 00:05:38,046
Potser té la mateixa actitud que la meva antiga companya d'escola a SCA.

84
00:05:40,080 --> 00:05:42,749
St. Collete, espero que no.

85
00:08:02,810 --> 00:08:04,353
Gràcies!

86
00:08:20,861 --> 00:08:22,654
Hola, Drakey Baby!

87
00:08:23,188 --> 00:08:24,295
Ja et trobo molt a faltar

88
00:08:24,301 --> 00:08:27,490
tot i que fa una setmana que no he estat fora de les Filipines.

89
00:08:27,514 --> 00:08:29,557
Per què truques a aquesta hora del dia?

90
00:08:30,058 --> 00:08:32,185
No se suposa que estàs dormint o alguna cosa?

91
00:08:32,530 --> 00:08:33,531
Vinga!

92
00:08:33,812 --> 00:08:35,999
Tu ets el que vaig trobar a faltar i, tanmateix, tu ets el que està boig.

93
00:08:36,023 --> 00:08:37,149
No estic boig.

94
00:08:37,608 --> 00:08:39,526
Només em preocupa el teu benestar.

95
00:08:40,861 --> 00:08:44,364
Sé que allà són les 5 del matí perquè aquí són les 5 de la tarda.

96
00:08:44,615 --> 00:08:46,950
Però no em puc establir aquí.

97
00:08:47,117 --> 00:08:48,619
No tinc ningú amb qui parlar.

98
00:08:49,661 --> 00:08:50,871
Després parla amb la gent.

99
00:08:51,079 --> 00:08:52,289
En això ets bo.

100
00:08:53,332 --> 00:08:54,249
eh?

101
00:08:54,250 --> 00:08:57,169
Molestes la majoria de la gent, de manera que es veuen obligats a parlar amb tu.

102
00:08:58,728 --> 00:09:00,564
Això és el que vas fer la primera vegada que et vaig conèixer.

103
00:09:00,907 --> 00:09:01,907
M'has molestat.

104
00:09:02,373 --> 00:09:03,800
Ets massa, Drake!

105
00:09:03,807 --> 00:09:05,543
Encara ets tan dolent amb mi!

106
00:09:05,844 --> 00:09:09,380
Vaig pensar que seria millor amb mi des que vas dir que ja t'estimo.

107
00:09:09,556 --> 00:09:11,057
Però encara ets tan mesquí.

108
00:09:13,544 --> 00:09:14,044
Noob.

109
00:09:14,366 --> 00:09:15,366
Hmm?

110
00:09:15,875 --> 00:09:17,835
Puc veure els teus pits prematurs des d'aquí.

111
00:09:19,689 --> 00:09:21,774
Eww! Ara ets tan pervertit, Drake!

112
00:09:22,002 --> 00:09:23,336
Això és tan indecent!

113
00:09:23,395 --> 00:09:24,396
Què podria fer?

114
00:09:25,280 --> 00:09:26,865
Em temptes molt.

115
00:09:26,882 --> 00:09:28,175
Ets increïble!

116
00:09:31,887 --> 00:09:34,306
Aleshores, com ho portes?

117
00:09:35,456 --> 00:09:36,707
No m'agrada aquí.

118
00:09:37,833 --> 00:09:38,918
Hi ha tantes rosses.

119
00:09:39,419 --> 00:09:41,171
I tots són tan alts.

120
00:09:41,672 --> 00:09:44,591
I sobretot, aquí tots parlen anglès.

121
00:09:44,606 --> 00:09:46,384
Com, anglès directe.

122
00:09:46,860 --> 00:09:48,345
Endavant, riu!

123
00:09:48,706 --> 00:09:50,249
Ja saps, ets tan dolent amb mi.

124
00:09:50,250 --> 00:09:52,167
Des que vaig marxar, és com...

125
00:09:52,168 --> 00:09:53,795
Continues burlant-te de mi!

126
00:09:53,804 --> 00:09:55,421
Ja no m'estimes, oi?

127
00:09:55,431 --> 00:09:56,506
Estúpid.

128
00:09:56,831 --> 00:09:57,896
Per descomptat, t'estimo.

129
00:10:05,606 --> 00:10:08,192
Sempre porto això encara que sembli estrany.

130
00:10:08,499 --> 00:10:10,459
No ho és! És tan bonic, ja ho saps.

131
00:10:11,606 --> 00:10:12,814
El que sigui.

132
00:10:12,815 --> 00:10:15,401
De totes maneres, ja vas conèixer el teu company de pis?

133
00:10:16,066 --> 00:10:19,500
Encara no. Però es diu Kei.

134
00:10:20,376 --> 00:10:25,131
OMG! Sigui quina sigui la Kei, espero que no sigui una puta com la Kei Chu.

135
00:10:25,707 --> 00:10:26,707
Sigues amable.

136
00:10:27,083 --> 00:10:29,002
Estaràs amb ella una bona estona.

137
00:10:31,000 --> 00:10:34,521
Encara que siguis estúpid en anglès, intenta parlar igualment.

138
00:10:34,545 --> 00:10:35,892
No notaran la teva gramàtica.

139
00:10:36,210 --> 00:10:38,045
Perquè també fan servir una gramàtica incorrecta.

140
00:10:38,883 --> 00:10:39,883
De debò?

141
00:10:44,317 --> 00:10:45,318
Ara aniré.

142
00:10:45,556 --> 00:10:47,158
- Necessito ajudar el meu pare demà. - Oh!

143
00:10:47,182 --> 00:10:48,952
- Adéu. - Tornes a dormir?

144
00:10:48,976 --> 00:10:50,185
No és ja de matí?

145
00:10:50,799 --> 00:10:53,451
No dormiu més, parlem.

146
00:10:55,536 --> 00:10:56,912
Em trobo tant a faltar, noob?

147
00:10:58,248 --> 00:10:59,248
Bona nit.

148
00:10:59,542 --> 00:11:00,585
t'estimo.

149
00:11:01,378 --> 00:11:04,172
<i>Encara em marejo cada cop</i> <i>Drake diu que t'estimo per mi.</i>

150
00:11:04,687 --> 00:11:07,690
<i>En aquell moment, tot el que deia era "Tss".</i>

151
00:11:08,781 --> 00:11:10,491
<i>Almenys ara hi ha una varietat.</i>

152
00:11:11,114 --> 00:11:13,221
<i>T'estimo i ara et trobo a faltar.</i>

153
00:11:13,680 --> 00:11:17,142
<i>Veus? El meu xicot està millorant!</i>

154
00:11:17,767 --> 00:11:18,767
Ei.

155
00:11:19,560 --> 00:11:21,479
Vaig dir que t'estimo, on és la meva resposta?

156
00:11:22,188 --> 00:11:23,189
Bé.

157
00:11:24,190 --> 00:11:25,691
Jo també t'estimo.

158
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
Adéu.

159
00:12:01,477 --> 00:12:04,271
<i>Li vaig dir a l'Alys que me'n vaig als Estats Units</i> <i>per seguir un altre curs.</i>

160
00:12:05,523 --> 00:12:07,525
<i>Però aquesta no és tota la veritat.</i>

161
00:12:08,301 --> 00:12:09,844
<i>La veritat és que vaig marxar perquè...</i>

162
00:12:10,445 --> 00:12:11,613
<i>Vull oblidar-la.</i>

163
00:12:22,488 --> 00:12:24,699
<i>Però per què encara estic pensant en tu, Alys?</i>

164
00:12:25,868 --> 00:12:28,329
<i>Tripp, pots fer això.</i>

165
00:12:28,996 --> 00:12:29,996
<i>Passos de nadó.</i>

166
00:12:30,748 --> 00:12:31,790
<i>Hi arribaràs.</i>

167
00:12:32,961 --> 00:12:34,296
<i>Heu de superar això.</i>

168
00:12:35,301 --> 00:12:38,305
Pare, per què vas portar Tofer aquí a Nova York?

169
00:12:38,775 --> 00:12:39,817
Increïble!

170
00:12:40,115 --> 00:12:41,994
Em vas permetre anar a Nova York.

171
00:12:42,018 --> 00:12:43,478
Però amb aquesta molèstia.

172
00:12:43,482 --> 00:12:45,585
<i>Tripp, aquest és el teu cosí.</i>

173
00:12:46,064 --> 00:12:48,525
<i>I és millor que tinguis companyia.</i>

174
00:12:48,535 --> 00:12:49,859
<i>Fa més fàcil moure's.</i>

175
00:12:50,235 --> 00:12:51,653
No és genial, pare.

176
00:12:51,843 --> 00:12:54,989
Si en Drake és molest, estic molt més molest amb aquest ningú.

177
00:12:55,013 --> 00:12:56,932
No ho saps, però té una mala influència.

178
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
<i>Bé, Tripp.</i>

179
00:12:58,582 --> 00:12:59,744
<i>Aprèn a viure amb ell.</i>

180
00:13:00,316 --> 00:13:02,808
<i>Enllaç entre ells i apropa't a ell.</i>

181
00:13:04,999 --> 00:13:06,185
Oh!

182
00:13:06,209 --> 00:13:07,335
Tripp!

183
00:13:07,341 --> 00:13:09,028
Aconseguiràs les arrugues més ràpidament així!

184
00:13:09,052 --> 00:13:10,714
T'has de relaxar, cosí!

185
00:13:11,278 --> 00:13:12,863
Sigues feliç, ja ho saps!

186
00:13:13,222 --> 00:13:14,222
Déu meu.

187
00:13:16,392 --> 00:13:18,978
Pare, acaba d'arribar.

188
00:13:19,282 --> 00:13:20,389
I ja hi ha tot tipus d'embolic.

189
00:13:20,922 --> 00:13:22,308
Les seves escombraries són a tot arreu.

190
00:13:23,515 --> 00:13:25,225
Aquest canalla m'està convertint en un esclau.

191
00:13:25,850 --> 00:13:28,478
<i>Estic segur que us acostumareu a ell aviat.</i>

192
00:13:29,480 --> 00:13:30,856
Ai, això fa mal, Tripp.

193
00:13:31,354 --> 00:13:33,234
Abans només estaves així amb en Drake.

194
00:13:33,744 --> 00:13:35,304
Per què també estàs així amb mi ara?

195
00:13:35,991 --> 00:13:38,243
Tan ferint. Ets dolent ara?

196
00:13:38,530 --> 00:13:39,948
<i>D'acord, n'he d'anar.</i>

197
00:13:40,355 --> 00:13:44,109
<i>Esperem que la vostra decisió d'anar a Nova York</i> <i>sigui bé per a vosaltres i per al nostre negoci.</i>

198
00:13:45,230 --> 00:13:46,565
hola? Hola, pare?

199
00:13:47,388 --> 00:13:48,806
hola?! Ei!

200
00:13:49,356 --> 00:13:50,795
Mira, ha penjat!

201
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
Ets tan calent.

202
00:13:53,441 --> 00:13:55,633
Se suposa que t'has de relaxar, germà.

203
00:13:56,531 --> 00:13:57,741
Relaxa't.

204
00:13:59,486 --> 00:14:00,988
Oh! On vas?

205
00:14:01,489 --> 00:14:02,610
Per menjar.

206
00:14:02,850 --> 00:14:03,493
Vens?

207
00:14:03,517 --> 00:14:04,768
Sí! On dinarem?

208
00:14:05,853 --> 00:14:06,933
Tens tantes preguntes.

209
00:14:07,521 --> 00:14:08,480
Vaig dir que dinem fora.

210
00:14:08,481 --> 00:14:10,561
Allà hi ha un sopar. Està bé, sempre que sigui menjar.

211
00:14:10,573 --> 00:14:11,458
Vens o no?

212
00:14:11,482 --> 00:14:12,692
Sí, d'acord!

213
00:14:12,692 --> 00:14:13,859
Ets un PMS.

214
00:14:14,153 --> 00:14:15,362
Estàs actuant com en Drake.

215
00:14:16,450 --> 00:14:17,660
Una paraula més sobre Drake.

216
00:14:17,936 --> 00:14:18,955
Esmenta'l una vegada més.

217
00:14:18,979 --> 00:14:20,248
Et faig dormir fora.

218
00:14:20,272 --> 00:14:21,607
Deixa't morir congelat.

219
00:14:21,616 --> 00:14:22,616
Preneu-ho amb calma!

220
00:14:22,658 --> 00:14:23,658
No pots acceptar una broma.

221
00:14:24,570 --> 00:14:26,364
Oh, oh, espera! Vaig amb tu!

222
00:14:26,977 --> 00:14:28,624
Aish! Kent!

223
00:14:29,459 --> 00:14:30,752
Estàs sent massa enganxós!

224
00:14:31,064 --> 00:14:33,129
Des que CB i jo vam ser companys de classe,

225
00:14:33,231 --> 00:14:35,193
has estat súper enganxós!

226
00:14:35,951 --> 00:14:37,985
Argh! És brut!

227
00:14:38,009 --> 00:14:38,593
Vinga, abella!

228
00:14:38,598 --> 00:14:40,637
Si us plau, vine a sopar a casa meva.

229
00:14:41,095 --> 00:14:42,221
no vull!

230
00:14:42,972 --> 00:14:45,683
Potser em presentareu als vostres pares.

231
00:14:45,685 --> 00:14:48,265
Així és. Per això et convido, oi?

232
00:14:49,591 --> 00:14:50,759
No ho vull encara més!

233
00:14:51,225 --> 00:14:53,119
No estic preparat per conèixer els pares.

234
00:14:53,143 --> 00:14:54,371
Ets massa, Bee!

235
00:14:54,598 --> 00:14:56,683
Ja saps, fa gairebé sis mesos que estem junts.

236
00:14:57,267 --> 00:14:58,393
I així?

237
00:14:58,774 --> 00:15:01,091
Què vols dir? Vinga, abella! Digues que sí, si us plau!

238
00:15:01,115 --> 00:15:03,701
Vine a casa meva amb mi. Pots anar amb mi.

239
00:15:04,614 --> 00:15:06,787
Aish! Vinga, Kent!

240
00:15:07,561 --> 00:15:10,147
Ho podem fer la propera vegada? D'acord?

241
00:15:11,468 --> 00:15:12,588
No t'entenc, Ai!

242
00:15:14,054 --> 00:15:17,992
Altres noies volen que els presenten els pares del seu xicot.

243
00:15:18,016 --> 00:15:19,726
Però tu, no vols?

244
00:15:21,344 --> 00:15:22,344
El que sigui!

245
00:15:22,623 --> 00:15:24,138
Queda't amb el teu Sheen!

246
00:15:27,491 --> 00:15:28,491
Abella!

247
00:15:29,478 --> 00:15:31,646
-Uf! - Abella!

248
00:15:32,264 --> 00:15:33,849
D'acord. Digues formatge!

249
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Formatge.

250
00:15:37,794 --> 00:15:38,794
Espera.

251
00:15:40,213 --> 00:15:41,213
Drake...

252
00:15:42,307 --> 00:15:43,391
Arregla el teu somriure.

253
00:15:43,594 --> 00:15:44,886
Sembla que somriu en un funeral.

254
00:15:44,887 --> 00:15:46,347
T'he dit que és per a una imatge.

255
00:15:47,460 --> 00:15:48,461
Així somric.

256
00:15:49,145 --> 00:15:51,439
Si no t'agrada, puc anar a la meva habitació.

257
00:15:51,901 --> 00:15:52,901
Només somriu!

258
00:15:55,639 --> 00:15:56,182
D'acord!

259
00:15:56,207 --> 00:15:57,959
Un més. Digues formatge!

260
00:15:59,183 --> 00:16:00,183
Formatge.

261
00:16:00,731 --> 00:16:03,302
D'acord. El següent és la família.

262
00:16:10,726 --> 00:16:12,352
Drake, somriu.

263
00:16:20,207 --> 00:16:22,543
<i>Em pregunto si el meu germà m'agradaria.</i>

264
00:16:23,002 --> 00:16:25,087
<i>Crec que faré un germà genial.</i>

265
00:16:25,907 --> 00:16:28,076
<i>Ja estic esperant Ethos.</i>

266
00:16:28,194 --> 00:16:29,737
<i>Ja vull conèixer-lo.</i>

267
00:16:30,238 --> 00:16:32,281
<i>Però també vull tenir el meu propi nadó.</i>

268
00:16:32,949 --> 00:16:34,909
<i>Però hauria d'esperar.</i>

269
00:16:35,583 --> 00:16:36,709
Tothom diu formatge!

270
00:16:37,016 --> 00:16:38,392
Formatge!

271
00:16:41,158 --> 00:16:42,534
Vinga, Alys, agafa.

272
00:16:43,092 --> 00:16:44,218
Per què no recollis?

273
00:16:44,889 --> 00:16:46,349
Va tornar a tenir problemes?

274
00:16:46,424 --> 00:16:46,925
Drake...

275
00:16:46,950 --> 00:16:47,950
Aquell problemàtic -

276
00:16:49,263 --> 00:16:50,263
Què?

277
00:16:52,193 --> 00:16:54,278
Sé que vols anar a Nova York.

278
00:16:54,579 --> 00:16:56,372
Sí, pare. Puc anar-hi ara?

279
00:16:59,513 --> 00:17:01,932
Vinga, pare. Això no és just.

280
00:17:02,208 --> 00:17:03,667
T'he seguit per tot arreu.

281
00:17:04,108 --> 00:17:05,234
Vaig acceptar aquesta sessió de fotos.

282
00:17:05,235 --> 00:17:06,762
Fins i tot vaig acceptar portar aquesta samarreta.

283
00:17:07,116 --> 00:17:08,866
Fins i tot vaig acceptar signar aquells maleïts papers

284
00:17:08,867 --> 00:17:11,995
dient que no rebré la meva herència si dono per fets els meus estudis.

285
00:17:12,167 --> 00:17:13,927
Pràcticament t'he llepat el cul, pare.

286
00:17:14,493 --> 00:17:15,493
Tranquil·la, fill.

287
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Tinc un tracte per a tu.

288
00:17:17,376 --> 00:17:18,376
Què ara?

289
00:17:19,420 --> 00:17:20,879
Agafa el teu APE.

290
00:17:21,867 --> 00:17:24,787
Si l'aproveu i l'acabeu, us permetré fer unes vacances.

291
00:17:25,185 --> 00:17:26,769
Però les teves vacances són només una setmana.

292
00:17:28,415 --> 00:17:30,751
Fàcil. Prepara les meves entrades ara, pare.

293
00:17:31,543 --> 00:17:32,543
És de veritat?

294
00:17:33,245 --> 00:17:34,245
Sóc un geni, pare.

295
00:17:34,623 --> 00:17:36,187
Em pensava que ja ho sabies.

296
00:17:36,637 --> 00:17:38,856
Ara aniré. Necessito estudiar.

297
00:18:06,224 --> 00:18:07,927
<i>Què cal fer ara, Alys?</i>

298
00:18:08,717 --> 00:18:11,055
<i>St. Collete, prega per mi.</i>

299
00:18:11,597 --> 00:18:13,849
<i>Ni tan sols m'agrada el meu curs de publicitat.</i>

300
00:18:14,350 --> 00:18:16,711
<i>I per què és fins i tot a Nova York?</i>

301
00:18:17,124 --> 00:18:18,917
<i>Estic tan lluny de la meva zona de confort.</i>

302
00:18:19,584 --> 00:18:21,420
<i>I també sóc LDR amb Drake.</i>

303
00:18:22,713 --> 00:18:25,382
<i>Però potser ho necessito.</i>

304
00:18:26,341 --> 00:18:27,676
<i>Què són quatre anys?</i>

305
00:18:28,279 --> 00:18:28,863
<i>Hmp!</i>

306
00:18:29,332 --> 00:18:32,242
<i>Vaig demostrar a la mare i a mi mateix que puc fer això!</i>

307
00:18:32,878 --> 00:18:35,547
Pots fer això, Alys! anem!

308
00:18:38,087 --> 00:18:39,171
<i>Et trobo a faltar, Alys.</i>

309
00:18:39,960 --> 00:18:41,587
<i>Ja et trobo a faltar.</i>

310
00:18:42,128 --> 00:18:44,881
<i>Però crec que això ha de passar.</i>

311
00:18:45,720 --> 00:18:48,431
<i>De moment, faré el possible aquí.</i>

312
00:18:49,050 --> 00:18:51,262
<i>Aconseguir-me una bona carrera.</i>

313
00:18:51,287 --> 00:18:53,947
<i>Així que pugui formar una família amb tu.</i>

314
00:18:54,157 --> 00:18:56,868
<i>I sí, et visitaré aviat.</i>

315
00:19:04,083 --> 00:19:07,003
Et trobo molt a faltar, Noob meu.

316
00:19:11,405 --> 00:19:13,073
<i>Com puc allunyar-me de tu, Alys?</i>

317
00:19:14,252 --> 00:19:15,920
<i>Ets tan difícil d'oblidar.</i>

318
00:19:16,818 --> 00:19:21,531
<i>Potser, com que estic tan lluny de tu, serà més fàcil.</i>

319
00:19:22,324 --> 00:19:24,034
<i>Primer em centraré en mi mateix.</i>

320
00:19:26,213 --> 00:19:28,424
<i>Bon dia, Nova York!</i>

321
00:19:28,438 --> 00:19:31,859
<i>Aquesta és la teva actualització del temps al matí</i> <i>d'una ciutat que no dorm mai!</i>

322
00:19:32,109 --> 00:19:35,240
<i>Tenim temperatures fredes per</i> <i>comencem aquest matí.</i>

323
00:19:35,264 --> 00:19:37,557
<i>Molt d'aire fresc de primavera a tota la ciutat.</i>

324
00:19:37,558 --> 00:19:38,558
Alys!

325
00:19:39,476 --> 00:19:40,476
Alys!

326
00:19:41,103 --> 00:19:42,103
Desperta!

327
00:19:43,105 --> 00:19:44,690
Què dimonis et passa?!

328
00:19:49,126 --> 00:19:49,794
Kei?

329
00:19:49,819 --> 00:19:50,819
Aixeca't!

330
00:19:51,170 --> 00:19:52,296
Kei, ets tu?

331
00:19:54,632 --> 00:19:55,632
Mira!

332
00:20:00,429 --> 00:20:01,889
Alys Zyril Pérez.

333
00:20:02,890 --> 00:20:04,050
Fins i tot m'escoltes?

334
00:20:04,809 --> 00:20:05,809
Per què?

335
00:20:06,473 --> 00:20:07,473
Què és?

336
00:20:10,274 --> 00:20:11,274
Què?

337
00:20:11,486 --> 00:20:13,071
He de llençar aquests plats?

338
00:20:14,717 --> 00:20:16,427
Oh, perdó.

339
00:20:18,232 --> 00:20:19,992
Ho sento, Kei.

340
00:20:20,006 --> 00:20:22,562
No sé rentar els plats.

341
00:20:23,145 --> 00:20:24,145
Com ho faig?

342
00:20:24,646 --> 00:20:26,690
Déu! Estàs sense esperança!

343
00:20:27,649 --> 00:20:28,692
Per què ets aquí?

344
00:20:30,277 --> 00:20:31,653
Per estudiar?

345
00:20:37,993 --> 00:20:39,495
Estàs fent broma?

346
00:20:39,507 --> 00:20:41,497
Tu, Alys Zyril Pérez?

347
00:20:41,893 --> 00:20:43,103
El més baix del nostre lot?

348
00:20:44,427 --> 00:20:46,012
Ets massa, Kei!

349
00:20:46,187 --> 00:20:48,230
Les meves notes van ser altes el trimestre passat!

350
00:20:51,173 --> 00:20:54,760
<i>OMG. Kei és súper maca ara!</i>

351
00:20:57,302 --> 00:21:00,472
<i>Huhu, jo també vull ser així!</i>

352
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
què?!

353
00:21:23,651 --> 00:21:25,207
Ho sento, Kei.

354
00:21:25,211 --> 00:21:27,030
Només compraré articles d'un sol ús.

355
00:21:27,818 --> 00:21:28,819
El que sigui!

356
00:21:40,188 --> 00:21:41,188
Kei?

357
00:21:41,387 --> 00:21:42,387
Què?

358
00:21:43,363 --> 00:21:45,115
Quin és el teu curs?

359
00:21:48,487 --> 00:21:49,488
Primer, Alys.

360
00:21:50,245 --> 00:21:52,498
El terme curs fa referència a la matèria.

361
00:21:53,087 --> 00:21:56,298
La pregunta adequada és, quin és el vostre programa de grau?

362
00:21:58,324 --> 00:22:00,326
Ah, així és com és.

363
00:22:00,685 --> 00:22:03,392
Aleshores, quin és el teu programa de grau?

364
00:22:03,871 --> 00:22:06,791
Publicitat. Vaig començar el trimestre passat.

365
00:22:07,551 --> 00:22:08,792
Oh! Igual!

366
00:22:08,798 --> 00:22:10,336
Jo també faig publicitat!

367
00:22:10,345 --> 00:22:12,129
Però només és la meva primera sèrie.

368
00:22:14,256 --> 00:22:15,966
No tens res millor a fer?

369
00:22:17,000 --> 00:22:19,282
Kei, és massa aviat per estudiar.

370
00:22:19,289 --> 00:22:21,389
Anem a córrer al Central Park.

371
00:22:25,169 --> 00:22:26,852
Amb aquest temps?

372
00:22:28,683 --> 00:22:29,767
No, gràcies.

373
00:22:35,103 --> 00:22:36,278
D'acord.

374
00:22:36,312 --> 00:22:37,313
Súper temperament curt.

375
00:22:43,851 --> 00:22:46,187
Tripp! Vinga! Desperta!

376
00:22:46,191 --> 00:22:48,193
Desperta! anem! Anem a passejar per NYCU!

377
00:22:49,764 --> 00:22:51,992
Tripp, va! anem!

378
00:22:52,016 --> 00:22:53,587
Vine amb mi!

379
00:22:53,944 --> 00:22:54,944
Déu meu.

380
00:22:54,969 --> 00:22:56,506
Només has d'anar a casa de la teva mare!

381
00:22:57,239 --> 00:22:59,741
Tens una casa! No obstant això, voleu ocupar espai aquí.

382
00:23:00,309 --> 00:23:03,180
Vinga! Vinga, si us plau!

383
00:23:03,196 --> 00:23:06,375
Anem, vinga! Vine amb mi!

384
00:23:06,382 --> 00:23:07,601
- Vine amb mi! - Atura-ho!

385
00:23:09,164 --> 00:23:11,124
Vaig dir que no vull! Surt sol!

386
00:23:12,401 --> 00:23:15,321
Només vull dormir. No ho entens?

387
00:23:16,330 --> 00:23:17,331
Què et passa?

388
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Tss!

389
00:23:24,887 --> 00:23:26,054
Quin és el seu problema?

390
00:23:26,078 --> 00:23:27,438
I té el cor d'enfadar-se.

391
00:23:33,377 --> 00:23:37,256
<i>Mentrestant, la meva classe començarà en un dia.</i>

392
00:23:37,401 --> 00:23:38,401
<i>Se sent nerviós.</i>

393
00:23:39,328 --> 00:23:40,621
<i>No conec ningú aquí.</i>

394
00:23:41,401 --> 00:23:42,527
<i>No tinc amics.</i>

395
00:23:43,907 --> 00:23:45,534
<i>La gent de NYCU és intel·ligent.</i>

396
00:23:46,368 --> 00:23:47,648
<i>Per això he de fer el possible.</i>

397
00:23:48,820 --> 00:23:49,788
<i>He d'estudiar molt.</i>

398
00:23:49,789 --> 00:23:51,770
<i>Així que quan torni a les Filipines,</i>

399
00:23:52,567 --> 00:23:53,859
<i>Seré millor que en Drake.</i>

400
00:23:55,319 --> 00:23:56,639
<i>Això és tot el que realment vull, de totes maneres.</i>

401
00:23:57,859 --> 00:23:59,486
<i>Perquè en Zyril ja està amb ell.</i>

402
00:24:01,852 --> 00:24:02,853
Bondat, Tripp.

403
00:24:04,043 --> 00:24:05,795
Quan acabarà això?

404
00:24:19,339 --> 00:24:20,965
Bon dia, Nova York!

405
00:24:22,526 --> 00:24:23,526
Bon dia, Raquel!

406
00:24:23,527 --> 00:24:24,861
Bon dia, senyora Pérez!

407
00:24:26,259 --> 00:24:27,260
Bon dia!

408
00:24:51,386 --> 00:24:53,138
Hola, Drakey Baby!

409
00:24:53,638 --> 00:24:55,084
<i>Tss. M'heu trobat a faltar?</i>

410
00:24:55,086 --> 00:24:56,252
Per descomptat!

411
00:24:57,126 --> 00:24:58,937
Tu també em trobaves a faltar?

412
00:24:58,961 --> 00:24:59,961
<i>No ho sé.</i>

413
00:24:59,985 --> 00:25:01,964
<i>M'agrada aquesta configuració, de fet.</i>

414
00:25:02,443 --> 00:25:03,443
eh?

415
00:25:03,717 --> 00:25:04,717
Però per què?

416
00:25:05,103 --> 00:25:07,230
No em vols veure?

417
00:25:07,390 --> 00:25:08,600
Bon dia!

418
00:25:09,306 --> 00:25:10,306
Bon dia!

419
00:25:11,603 --> 00:25:12,603
<i>Sí.</i>

420
00:25:13,183 --> 00:25:15,060
<i>Perquè estic temptat quan estic a prop teu.</i>

421
00:25:16,103 --> 00:25:18,524
Déu meu, Drake Sebastian Palma!

422
00:25:18,897 --> 00:25:21,485
De veritat només busques el meu cos?

423
00:25:21,733 --> 00:25:22,109
<i>Broma!</i>

424
00:25:22,151 --> 00:25:23,151
<i>Mira aquest noi.</i>

425
00:25:23,322 --> 00:25:26,466
<i>Des que vaig marxar,</i> <i>ha rigut tot el temps.</i>

426
00:25:26,490 --> 00:25:28,826
<i>Crec que realment m'estic convertint en un còmic.</i>

427
00:25:29,728 --> 00:25:32,231
<i>He estat ocupat.</i> <i>He estat amb el meu pare tot el dia.</i>

428
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
<i>Com estàs?</i>

429
00:25:34,253 --> 00:25:35,963
Només sortir a córrer.

430
00:25:36,255 --> 00:25:37,882
Això és realment cansat.

431
00:25:38,257 --> 00:25:39,008
<i>Estúpid.</i>

432
00:25:39,091 --> 00:25:40,091
<i>Per descomptat!</i>

433
00:25:40,306 --> 00:25:41,891
<i>Ja has conegut el teu company de pis?</i>

434
00:25:41,964 --> 00:25:44,133
Sí, és Kei Chui!

435
00:25:44,610 --> 00:25:45,610
Increïble, oi?

436
00:25:45,890 --> 00:25:47,757
El món és tan petit!

437
00:25:47,770 --> 00:25:50,030
T'ha sorprès? Jo també em vaig sorprendre.

438
00:25:50,317 --> 00:25:51,359
Hola, Drake?

439
00:25:51,818 --> 00:25:52,944
Encara hi ets?

440
00:25:53,862 --> 00:25:54,654
<i>Sí.</i>

441
00:25:54,655 --> 00:25:55,655
<i>Què deies?</i>

442
00:25:56,071 --> 00:25:57,239
Res.

443
00:25:57,438 --> 00:26:00,816
Vaig dir que el meu company de pis és Kei Chui.

444
00:26:01,111 --> 00:26:02,404
<i>Kei sembla bé.</i>

445
00:26:02,876 --> 00:26:04,252
<i>T'hauries de fer amistat amb ella.</i>

446
00:26:04,628 --> 00:26:05,879
Creus que sí?

447
00:26:07,416 --> 00:26:08,416
Drake?

448
00:26:08,423 --> 00:26:09,423
<i>Hmm?</i>

449
00:26:09,696 --> 00:26:11,156
Pots anar de vacances aquí?

450
00:26:11,163 --> 00:26:12,664
Fins i tot només durant una setmana.

451
00:26:12,688 --> 00:26:13,981
Si us plau?

452
00:26:16,515 --> 00:26:17,224
Drake!

453
00:26:17,516 --> 00:26:20,203
<i>He dit que et visitaré el dia d'Acció de Gràcies.</i>

454
00:26:20,227 --> 00:26:21,526
<i>No pots esperar?</i>

455
00:26:21,550 --> 00:26:22,843
No! Perquè -

456
00:26:24,720 --> 00:26:25,387
eh?

457
00:26:25,630 --> 00:26:28,007
Què va passar? Per què va desaparèixer?

458
00:26:32,391 --> 00:26:34,351
Entrenarem en Drake i jo?

459
00:26:34,683 --> 00:26:37,978
Vull dir, diuen que LDR és difícil, oi?

460
00:26:38,858 --> 00:26:40,818
Uf, molest!

461
00:26:43,099 --> 00:26:44,809
Vaja! Realment no funcionarà -

462
00:26:52,355 --> 00:26:53,523
Vinga!

463
00:26:54,399 --> 00:26:55,942
Què dimonis?!

464
00:26:58,069 --> 00:26:59,195
Està de mal humor.

465
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
Zy?

466
00:27:06,004 --> 00:27:07,004
Zy?

467
00:27:08,403 --> 00:27:09,403
Com és així?

468
00:27:09,670 --> 00:27:11,270
Se suposa que ha d'estar a les Filipines.

469
00:27:11,910 --> 00:27:14,510
Què faria ella aquí? Està molt boja pel meu cosí.

470
00:27:16,363 --> 00:27:17,990
Ai home, realment no ho sé!

471
00:27:18,393 --> 00:27:20,145
La vida és tan estranya.

472
00:27:20,895 --> 00:27:21,895
Concentra't, Tripp.

473
00:27:22,297 --> 00:27:23,941
Estàs aquí per estudiar.

474
00:27:24,674 --> 00:27:25,674
Només anem a l'escola.

475
00:27:39,522 --> 00:27:41,278
Ei! Mireu-ho!

476
00:27:41,302 --> 00:27:42,302
Ho sento.

477
00:27:42,702 --> 00:27:44,078
Agraeix que siguis bonica.

478
00:27:44,628 --> 00:27:45,838
Ho sé, oi?

479
00:27:47,298 --> 00:27:48,424
Em pensava que era americana?

480
00:27:50,468 --> 00:27:52,094
La vida és tan estranya.

481
00:27:53,596 --> 00:27:55,765
Quin color de cabell nou tan genial!

482
00:27:55,948 --> 00:27:57,200
Abella, mira!

483
00:27:57,915 --> 00:27:58,915
Abella!

484
00:27:59,833 --> 00:28:02,336
Abella, el meu cabell és molt bonic. Mira-ho!

485
00:28:03,069 --> 00:28:04,069
Abella.

486
00:28:11,326 --> 00:28:14,412
Kent, vinga. Estàs enfadat massa.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,268
Simplement no vaig assistir al sopar.

488
00:28:18,541 --> 00:28:21,503
La meva raó és vàlida! tinc por!

489
00:28:27,884 --> 00:28:30,470
Bee, estàs fent classes d'estiu?

490
00:28:33,084 --> 00:28:36,545
Em pensava que anàvem a visitar la millor amiga a Nova York?

491
00:28:48,571 --> 00:28:49,572
abella...

492
00:28:53,071 --> 00:28:54,238
ho sento.

493
00:28:56,424 --> 00:28:57,424
Ja ho saps, Aia.

494
00:28:58,086 --> 00:29:00,714
Ets l'única noia que va durar tant de temps amb mi, oi?

495
00:29:02,586 --> 00:29:04,670
Només vull presentar-vos als meus pares.

496
00:29:04,671 --> 00:29:06,006
Per què no vols?

497
00:29:07,452 --> 00:29:08,786
Perquè, Kent...

498
00:29:10,379 --> 00:29:11,756
N'estàs segur?

499
00:29:12,274 --> 00:29:14,318
Em presentaràs?

500
00:29:14,496 --> 00:29:15,998
Vull dir, jo?

501
00:29:16,527 --> 00:29:18,138
Gabriella Pineda?

502
00:29:19,096 --> 00:29:20,056
Vas seriosament?

503
00:29:20,057 --> 00:29:22,934
Em presentaràs als teus pares?

504
00:29:23,393 --> 00:29:25,228
I per què haurien de tenir por de tu?

505
00:29:26,116 --> 00:29:27,743
Perquè sembles un gàngster?

506
00:29:28,565 --> 00:29:30,359
O perquè de vegades et tornes boig?

507
00:29:31,068 --> 00:29:33,320
O perquè de vegades pegues a la gent del no-res?

508
00:29:35,542 --> 00:29:37,669
No haurien de tenir por de tu, oi?

509
00:29:40,647 --> 00:29:43,025
Vols que no arribem als set mesos?

510
00:29:43,358 --> 00:29:44,567
trencaré amb tu!

511
00:29:44,568 --> 00:29:45,944
Aquí mateix, ara mateix!

512
00:29:45,949 --> 00:29:46,949
eh?

513
00:29:49,786 --> 00:29:51,538
- Ai! - Sempre ho fas servir per espantar-me!

514
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Bé, perquè...

515
00:29:57,146 --> 00:29:59,231
això és l'únic que et fa por.

516
00:30:00,400 --> 00:30:04,362
Això és perquè Kent estima molt l'Aya.

517
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
Oi?

518
00:30:07,190 --> 00:30:08,233
No ho sé amb tu.

519
00:30:08,317 --> 00:30:10,232
Només programaré el meu vol.

520
00:30:13,151 --> 00:30:14,444
De veritat vas?

521
00:30:20,579 --> 00:30:22,535
Realment vull anar-hi, Bee, però...

522
00:30:23,166 --> 00:30:25,035
Necessito assistir a classes d'estiu.

523
00:30:25,059 --> 00:30:27,895
L'assignatura no em van oferir a la primera sessió.

524
00:30:28,790 --> 00:30:31,918
Em quedaré enrere amb el currículum si no el prenc aquest estiu.

525
00:30:33,753 --> 00:30:34,826
D'acord.

526
00:30:34,850 --> 00:30:36,673
Sembla que no hi puc fer res.

527
00:30:38,159 --> 00:30:39,660
Promet-m'ho, Bee!

528
00:30:39,763 --> 00:30:42,597
No us enamorareu de Sheen mentre siguis als Estats Units.

529
00:30:42,853 --> 00:30:44,354
En saps massa, Kent!

530
00:30:44,683 --> 00:30:45,785
Deixa'm en pau!

531
00:30:45,809 --> 00:30:47,666
Abella, promet-m'ho!

532
00:30:47,670 --> 00:30:48,851
Atureu-ho!

533
00:30:50,110 --> 00:30:51,737
Atura't, estàs dient tonteries!

534
00:30:55,115 --> 00:30:56,158
Queda't allà.

535
00:31:06,347 --> 00:31:07,973
Et trobaré a faltar.

536
00:31:09,898 --> 00:31:10,899
De debò?

537
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Mmm.

538
00:31:17,564 --> 00:31:20,901
Jo també, et trobaré a faltar.

539
00:31:24,162 --> 00:31:25,914
Veniu amb nosaltres, si us plau?

540
00:31:32,039 --> 00:31:33,040
Com va anar l'examen?

541
00:31:36,680 --> 00:31:37,806
Va ser fàcil.

542
00:31:38,689 --> 00:31:39,773
Quan és el resultat?

543
00:31:40,169 --> 00:31:41,211
No ho sé.

544
00:31:41,382 --> 00:31:42,758
Però estic segur que ho vaig aconseguir.

545
00:31:43,398 --> 00:31:45,609
Algunes de les preguntes, ja les he llegit en algun lloc.

546
00:31:46,387 --> 00:31:48,055
Per això m'agrada llegir, pare.

547
00:31:48,812 --> 00:31:50,270
La teva tia Katrina no és aquí.

548
00:31:50,271 --> 00:31:51,523
Vine a menjar amb mi.

549
00:31:56,688 --> 00:32:01,068
El teu oncle Tristan va dir que Tripp i Tofer viuen al seu pis.

550
00:32:01,303 --> 00:32:01,971
Tofer?

551
00:32:02,197 --> 00:32:03,574
Aquell tipus molest?

552
00:32:04,236 --> 00:32:05,487
Ets tan dolent amb el teu cosí!

553
00:32:06,232 --> 00:32:07,775
És tan alt i molest.

554
00:32:08,719 --> 00:32:10,638
Probablement Tripp també s'està molestant amb ell.

555
00:32:11,144 --> 00:32:13,981
Li serveix bé per estar-hi mentre estic aquí.

556
00:32:16,282 --> 00:32:18,535
El dormitori d'Alys és a prop.

557
00:32:18,830 --> 00:32:20,710
Espera, saps que viu en un dormitori, oi?

558
00:32:21,447 --> 00:32:24,158
És fantàstic que l'Alys hagi obtingut notes altes.

559
00:32:24,421 --> 00:32:26,047
Per això va entrar a la NYCU.

560
00:32:26,240 --> 00:32:29,493
Els papers i l'assaig que van fer Andy i Dana són bons.

561
00:32:29,894 --> 00:32:30,895
I així?

562
00:32:33,364 --> 00:32:34,407
Res, Drake.

563
00:32:34,561 --> 00:32:35,645
Només et volia dir.

564
00:32:36,088 --> 00:32:38,674
Encara que siguis tan intel·ligent i t'has graduat,

565
00:32:39,259 --> 00:32:40,899
Encara et vull aquí a les Filipines.

566
00:32:41,057 --> 00:32:42,642
No vull que estiguem separats.

567
00:32:43,249 --> 00:32:44,249
Enganxós.

568
00:32:44,815 --> 00:32:46,054
Ets repugnant, pare.

569
00:32:46,596 --> 00:32:47,889
Ets molt maco, Drake.

570
00:32:49,349 --> 00:32:51,935
Mengem. Amb prou feines passem temps junts.

571
00:33:13,915 --> 00:33:15,333
Ei, hi ha algú assegut aquí?

572
00:33:16,015 --> 00:33:17,976
- Oi? - Algú està assegut aquí?

573
00:33:18,851 --> 00:33:19,851
Què? ho sento?

574
00:33:19,852 --> 00:33:20,853
Hi ha algú assegut aquí?

575
00:33:21,555 --> 00:33:23,473
-Uh, ningú ho és. - D'acord.

576
00:33:27,332 --> 00:33:28,708
Ets nou aquí?

577
00:33:28,813 --> 00:33:29,813
Uhm...

578
00:33:29,819 --> 00:33:30,819
Sóc la Karen.

579
00:33:31,070 --> 00:33:33,411
Sí. Sóc l'Alys Zyril Perez.

580
00:33:33,435 --> 00:33:35,103
Alys Zyril Pérez.

581
00:33:35,446 --> 00:33:37,824
Et puc dir Zy o Zyril?

582
00:33:38,491 --> 00:33:42,286
<i>Només en Tripp em diu Zy o Zyril.</i>

583
00:33:42,662 --> 00:33:44,539
<i>Sé que també és aquí a Nova York.</i>

584
00:33:45,081 --> 00:33:46,457
<i>Em pregunto com està.</i>

585
00:33:47,028 --> 00:33:48,947
Espero que estiguis bé, Tripp.

586
00:33:50,352 --> 00:33:51,353
Què?

587
00:33:52,079 --> 00:33:53,079
Oh, res.

588
00:33:53,372 --> 00:33:55,040
Oh, vull dir que no és res.

589
00:33:55,632 --> 00:33:57,717
Uhm, només pots dir-me Alys.

590
00:33:57,926 --> 00:33:58,853
Alys.

591
00:33:58,877 --> 00:34:00,001
Encantat de conèixer-te, Alys.

592
00:34:00,002 --> 00:34:01,505
Encantat de conèixer-te també.

593
00:34:02,018 --> 00:34:03,190
Uhm, Karen?

594
00:34:03,214 --> 00:34:04,215
Sí?

595
00:34:04,544 --> 00:34:07,046
Puc demanar el teu compte de FB?

596
00:34:07,047 --> 00:34:10,342
Així que et puc afegir i potser ens podem fer amics.

597
00:34:10,759 --> 00:34:12,457
Ets molt maca, Alys!

598
00:34:12,871 --> 00:34:14,685
Ja saps, ets com la meva germana petita.

599
00:34:15,271 --> 00:34:17,896
Sí, només busca'm. Es diu Karen Burmejo.

600
00:34:18,144 --> 00:34:19,187
Burmejo?

601
00:34:19,188 --> 00:34:19,981
Sí.

602
00:34:19,982 --> 00:34:21,834
Per casualitat, ets filipí?

603
00:34:21,858 --> 00:34:22,859
De fet, ho sóc!

604
00:34:22,862 --> 00:34:24,821
- De fet vaig néixer a les Filipines, - ho sabia.

605
00:34:24,822 --> 00:34:26,115
però criat aquí als Estats Units.

606
00:34:26,468 --> 00:34:27,468
Què tal tu?

607
00:34:27,475 --> 00:34:28,841
Vaig néixer i vaig créixer allà.

608
00:34:28,843 --> 00:34:29,802
I ara sóc aquí.

609
00:34:29,803 --> 00:34:31,387
I tinc moltes ganes de tornar a casa.

610
00:34:31,663 --> 00:34:32,663
Aww.

611
00:34:33,078 --> 00:34:34,538
Ets un pastís tan maco. Vine aquí!

612
00:34:34,549 --> 00:34:36,050
Deixa'm donar-te una abraçada.

613
00:34:37,040 --> 00:34:39,001
Ja saps què, ho tens, noia.

614
00:34:39,285 --> 00:34:40,411
Tot anirà bé.

615
00:34:40,669 --> 00:34:41,753
T'ho prometo.

616
00:34:42,452 --> 00:34:43,870
Espera, per què estàs aquí?

617
00:34:44,299 --> 00:34:47,886
Per feina? Escola? Drama familiar?

618
00:34:48,887 --> 00:34:49,762
Estudis.

619
00:34:49,763 --> 00:34:52,931
Actualment estic estudiant a la NYCU i estic fent publicitat.

620
00:34:52,932 --> 00:34:54,141
Déu meu, és molt divertit.

621
00:34:54,142 --> 00:34:55,435
Jo també hi vaig!

622
00:34:55,980 --> 00:34:57,286
Però estic aconseguint el meu màster.

623
00:34:57,310 --> 00:34:58,645
De veritat, germana?

624
00:34:59,012 --> 00:35:01,039
Oh, està bé si et dic germana?

625
00:35:01,052 --> 00:35:02,052
Segur.

626
00:35:03,212 --> 00:35:05,485
Aleshores, això vol dir que de vegades em pots ensenyar?

627
00:35:05,492 --> 00:35:07,320
Per descomptat, nena.

628
00:35:07,332 --> 00:35:09,337
Quan sigui lliure, t'ensenyaré tot.

629
00:35:09,656 --> 00:35:11,324
No tens res de què preocupar-te.

630
00:35:11,591 --> 00:35:14,177
Ja saps, t'assembles molt a la meva germana petita.

631
00:35:14,371 --> 00:35:16,372
Aleshores deu ser molt maca com jo.

632
00:35:16,373 --> 00:35:18,061
És tan maca i esponjosa!

633
00:35:18,068 --> 00:35:19,210
Vull morir!

634
00:35:20,126 --> 00:35:21,126
Ho sento.

635
00:35:21,501 --> 00:35:23,878
Ja saps, tinc molta gana. Vols dinar?

636
00:35:24,328 --> 00:35:27,539
T'agrada el menjar tailandès? Conec aquest lloc molt bo.

637
00:35:28,427 --> 00:35:29,928
- Segur! - Vinga, anem!

638
00:35:33,641 --> 00:35:36,894
Karen, és la primera vegada que menjo en un restaurant tailandès.

639
00:35:36,936 --> 00:35:37,936
- Ei. - Què?

640
00:35:38,479 --> 00:35:40,121
Algú es pot unir a la teva taula?

641
00:35:40,145 --> 00:35:41,520
El lloc està ple.

642
00:35:41,521 --> 00:35:43,815
Uhm, segur. El que sigui.

643
00:35:45,609 --> 00:35:46,610
- Oh, gràcies. - Ho sento.

644
00:35:47,202 --> 00:35:48,203
És estrany.

645
00:35:48,829 --> 00:35:49,829
Uh...

646
00:35:51,623 --> 00:35:53,583
Doncs el cambrer em va dir que em podia seure aquí?

647
00:35:53,584 --> 00:35:55,395
Oh, uhm. He de prendre aquesta trucada.

648
00:35:55,419 --> 00:35:56,295
Tornaré de seguida.

649
00:35:56,296 --> 00:35:57,296
D'acord!

650
00:36:03,802 --> 00:36:05,846
I tu ets?

651
00:36:09,622 --> 00:36:11,040
Sóc Christofer Ann Palma.

652
00:36:11,952 --> 00:36:12,952
<i>Palma?</i>

653
00:36:13,436 --> 00:36:15,236
<i>Em pregunto com està relacionada aquesta persona amb en Drake.</i>

654
00:36:16,097 --> 00:36:18,933
<i>Bé, hi ha molta Palma al món.</i>

655
00:36:19,267 --> 00:36:20,685
<i>També hi ha tones de Pérez.</i>

656
00:36:20,922 --> 00:36:23,550
<i>Però no tots estem relacionats.</i>

657
00:36:24,532 --> 00:36:26,242
Christofer Ann?

658
00:36:28,401 --> 00:36:29,903
Ei! No riguis.

659
00:36:30,487 --> 00:36:31,864
L'Anna és de la meva àvia.

660
00:36:32,905 --> 00:36:34,532
Sóc el seu únic nét, així que...

661
00:36:34,538 --> 00:36:37,243
Sí, em dic Ann. El que sigui.

662
00:36:38,661 --> 00:36:40,371
L'Anna i ell és un noi.

663
00:36:41,122 --> 00:36:42,122
eh?

664
00:36:43,213 --> 00:36:44,214
Ets filipí?

665
00:36:46,050 --> 00:36:47,384
Tu també ets filipí?

666
00:36:47,790 --> 00:36:51,174
Déu meu, compatriotes! Ara puc parlar en tagalog!

667
00:36:52,753 --> 00:36:54,445
Ei, calma't.

668
00:36:54,469 --> 00:36:55,637
Ets molt sorollós.

669
00:36:55,650 --> 00:36:58,181
Ho sento, no ho puc evitar. Trobo a faltar parlar en tagalog.

670
00:36:58,192 --> 00:36:59,974
També parles tagalog.

671
00:36:59,979 --> 00:37:01,768
- Cert. - Estàs utilitzant l'anglès amb mi.

672
00:37:02,512 --> 00:37:03,096
Espera.

673
00:37:03,513 --> 00:37:04,931
Encara no m'has donat la mà.

674
00:37:05,772 --> 00:37:06,773
Com et dius?

675
00:37:07,523 --> 00:37:09,108
Alys Zyril Pérez.

676
00:37:10,193 --> 00:37:12,028
Alys Pérez?

677
00:37:12,409 --> 00:37:13,702
Per qualsevol casualitat,

678
00:37:14,619 --> 00:37:16,079
Drake és el teu xicot?

679
00:37:17,709 --> 00:37:18,709
Vaja!

680
00:37:21,807 --> 00:37:23,016
Deixa'm veure.

681
00:37:23,724 --> 00:37:25,833
M'agrada el que està passant aquí dins.

682
00:37:25,847 --> 00:37:29,045
Crec que hauríeu d'afegir més a aquest costat perquè no sigui com...

683
00:37:29,629 --> 00:37:31,047
ja ho saps, per tot arreu.

684
00:37:45,935 --> 00:37:46,935
hola!

685
00:37:47,270 --> 00:37:48,564
És vostè la Sra Stinson?

686
00:37:48,782 --> 00:37:49,732
Sí, ho sóc.

687
00:37:49,735 --> 00:37:50,736
És vostè la senyora Pérez?

688
00:37:50,920 --> 00:37:52,002
Sí, un plaer conèixer-te.

689
00:37:52,026 --> 00:37:53,170
Encantat de conèixer-te.

690
00:37:53,194 --> 00:37:54,570
Ho sento, encara tinc jetlag.

691
00:37:54,575 --> 00:37:56,511
Acabo de tornar de Nova York.

692
00:37:56,535 --> 00:37:57,578
No et preocupis.

693
00:37:58,449 --> 00:38:00,677
Llavors, on és el nuvi?

694
00:38:00,701 --> 00:38:02,911
Oh, està en camí.

695
00:38:02,912 --> 00:38:05,539
Ho sento, està molt ocupat.

696
00:38:10,086 --> 00:38:13,089
Us mostraré la llista de dissenys de pastissos que tenim perquè puguem continuar.

697
00:38:13,093 --> 00:38:14,093
- D'acord? - Clar.

698
00:38:14,099 --> 00:38:15,183
Sigues com a casa.

699
00:38:15,186 --> 00:38:16,186
Gràcies.

700
00:38:51,503 --> 00:38:55,523
Uh, senyora Pérez. Aquest és el meu nuvi, Drake.

701
00:38:55,524 --> 00:38:57,930
Nena, aquesta és la senyora Pérez.

702
00:38:57,938 --> 00:38:59,970
Ella és la que ens fa el pastís.

703
00:39:06,205 --> 00:39:07,206
Hola, Alys.

704
00:39:37,316 --> 00:39:38,436
Llavors, cap a on vas ara?

705
00:39:38,734 --> 00:39:40,528
Estic a punt de sortir de l'aeroport.

706
00:39:41,823 --> 00:39:42,823
Estic aquí.

707
00:39:43,346 --> 00:39:45,431
Afanya't, he estat esperant des d'abans.

708
00:39:46,182 --> 00:39:48,226
Gairebé hi sóc.

709
00:39:48,752 --> 00:39:50,003
Estic molt emocionat de veure't.

710
00:39:52,230 --> 00:39:53,231
Jo també.

711
00:39:54,812 --> 00:39:55,813
Nena!

712
00:39:59,325 --> 00:40:00,326
Nena!

713
00:40:10,128 --> 00:40:11,582
- Benvingut de nou! - Vaja!

714
00:40:11,591 --> 00:40:14,133
Vas portar flors.

715
00:40:14,671 --> 00:40:15,880
Gràcies!

716
00:40:17,338 --> 00:40:18,506
Com està Harvard?

717
00:40:18,965 --> 00:40:21,175
Estava bé. Tros de pastís.

718
00:40:22,707 --> 00:40:24,250
París us anirà bé, Zy.

719
00:40:24,600 --> 00:40:26,013
Sobretot ara que tens el curs que volies.

720
00:40:26,020 --> 00:40:27,060
Així que estic segur que ho aconseguiràs.

721
00:40:27,980 --> 00:40:30,441
T'estic recolzant, Zy. Sempre estic arrel per tu.

722
00:40:33,653 --> 00:40:34,653
Nena!

723
00:40:42,868 --> 00:40:44,202
Senyora Pérez!

724
00:40:45,700 --> 00:40:46,201
Sí?

725
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Has deixat caure això.

726
00:40:47,655 --> 00:40:49,741
Oh, carai. Gràcies, senyor.

727
00:40:50,895 --> 00:40:52,270
Déu meu, Alys.

728
00:40:52,271 --> 00:40:53,231
<i>Qui era aquell?</i>

729
00:40:53,232 --> 00:40:54,440
Oh, no és res.

730
00:40:54,688 --> 00:40:56,356
Acabo de deixar el passaport.

731
00:40:56,794 --> 00:40:58,004
Vinga, Zy.

732
00:40:58,014 --> 00:40:59,265
Ets tan maldestre.

733
00:40:59,868 --> 00:41:01,330
Ximple!

734
00:41:01,341 --> 00:41:03,437
Ja et trobo a faltar.

735
00:41:03,441 --> 00:41:06,864
De debò, quan et vegi, t'abraçaré fins a la mort!

736
00:41:06,874 --> 00:41:07,958
Ho sento, Zy.

737
00:41:08,234 --> 00:41:09,348
No hi ha res que pugui fer.

738
00:41:09,351 --> 00:41:10,769
M'has deixat aquí.

739
00:41:11,151 --> 00:41:13,695
Ara hauràs de patir amb Tofer.

740
00:41:14,270 --> 00:41:16,439
Vaja, moltes gràcies!

741
00:41:16,445 --> 00:41:19,150
El meu xicot és tan amable!

742
00:41:19,858 --> 00:41:20,858
Novio.

743
00:41:21,819 --> 00:41:23,237
Això sona molt bé.

744
00:41:25,382 --> 00:41:26,424
De debò, Marco.

745
00:41:26,425 --> 00:41:28,301
Fa dos anys que estem junts.

746
00:41:28,302 --> 00:41:30,596
Encara t'estàs marejant per mi fins ara?

747
00:41:31,276 --> 00:41:32,319
Què puc fer?

748
00:41:32,955 --> 00:41:34,415
La meva xicota és molt bonica.

749
00:41:34,756 --> 00:41:35,756
Calla!

750
00:41:36,232 --> 00:41:39,712
I per això, ja tornes a casa!

751
00:41:39,736 --> 00:41:41,571
Si us plau, si us plau!

752
00:41:42,966 --> 00:41:43,966
No puc.

753
00:41:44,258 --> 00:41:45,885
He de fer alguna cosa aquí a Nova York.

754
00:41:46,082 --> 00:41:47,261
Necessito tancar un tracte.

755
00:41:49,336 --> 00:41:50,545
Bé.

756
00:41:50,936 --> 00:41:52,312
Feu el possible allà, d'acord?

757
00:41:52,646 --> 00:41:54,647
Et trucaré més tard quan arribi a la botiga.

758
00:41:54,648 --> 00:41:55,648
T'estimo!

759
00:41:56,107 --> 00:41:57,247
D'acord.

760
00:41:57,271 --> 00:41:58,355
T'estimo més!

761
00:41:58,356 --> 00:42:00,858
D'acord, el teu xicot encara té alguna cosa a fer.

762
00:42:01,135 --> 00:42:02,928
D'acord! Adéu, xicot! t'estimo!

763
00:42:02,953 --> 00:42:03,953
<i>Adéu, Zy!</i>

764
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
Oh!

765
00:42:15,517 --> 00:42:16,893
Benvingut a casa, Pérez!

766
00:42:17,703 --> 00:42:19,745
Per què fins i tot vas tornar a casa?

767
00:42:19,746 --> 00:42:20,830
Bé, és clar.

768
00:42:21,045 --> 00:42:22,713
Qui et vigilarà?

769
00:42:25,090 --> 00:42:27,134
No necessito una mainadera, Tofer.

770
00:42:27,137 --> 00:42:29,594
Ja tinc 22 anys.

771
00:42:29,595 --> 00:42:32,557
I a més, fa quatre anys que visc sol.

772
00:42:32,563 --> 00:42:34,308
Estàs fent broma de mi?

773
00:42:36,048 --> 00:42:37,258
Alys...

774
00:42:38,124 --> 00:42:41,127
Bé, Tripp pensa diferent.

775
00:42:45,203 --> 00:42:47,989
Aleshores, estàs preparat?

776
00:42:47,996 --> 00:42:50,574
Bé, tinc una opció?

777
00:42:54,045 --> 00:42:56,005
Bé, Pérez.

778
00:43:09,177 --> 00:43:12,681
<i>En el proper episodi de</i> <i>Tenim amb Alys Perez.</i>

779
00:43:13,223 --> 00:43:15,976
No estàs enamorat de la xicota d'en Drake?

780
00:43:17,185 --> 00:43:20,147
Estàs en el teu bo habitual de nou.

781
00:43:20,647 --> 00:43:22,441
Estic enamorat de tu de nou.

782
00:43:23,337 --> 00:43:24,338
Estàs boig.

783
00:43:25,630 --> 00:43:27,313
Ho sé!

784
00:43:27,337 --> 00:43:31,382
I li vaig prometre a la teva xicota que no coquetejaré amb tu mai més!

785
00:43:31,383 --> 00:43:32,676
Com esteu tu i Kei?

786
00:43:33,496 --> 00:43:36,207
Bestie va dir que són companys d'habitació.

787
00:43:36,630 --> 00:43:37,882
Us imagineu?

788
00:43:38,174 --> 00:43:42,428
Entre tots els que l'Alys podria tenir com a company d'habitació, és Kei Chui!

789
00:43:44,623 --> 00:43:45,624
Tripp!

790
00:43:47,597 --> 00:43:49,974
Alys és agradable. Drake és dolent.

791
00:43:49,976 --> 00:43:51,728
Enhorabona, has superat la prova!

792
00:43:52,036 --> 00:43:53,579
El teu vol és demà a la tarda.

793
00:43:53,930 --> 00:43:55,098
Drake!

794
00:43:55,103 --> 00:43:56,432
No són un bon partit, home!

795
00:43:56,436 --> 00:43:59,413
Tu i l'Alys sou un millor partit, ja ho sabeu.

796
00:43:59,416 --> 00:44:02,127
Sincerament, sóc un fan de TripLys, ja ho saps!


